Maataloussanastoa:
Opiskelijat
tutustuivat luonnonniittyjä käsittelevään tekstiin, jossa kannettiin huolta
niittyjen tilasta, vähäisestä määrästä ja annettiin vinkkejä niiden
perustamiseksi ja hoitamiseksi. Ruotsinkielisessä tiivistelmässään opiskelija
niittyjen hoidosta kirjoittaessaan kertoi, kuinka kannattaa trimma fjäll. Isohko urakka jollain on edessään.
Emakko
astutettiin = Suggan blev adlad
En
usko, että yksikään kuningashuone suostuisi lyömään emakkoa ritariksi,
toisaalta, onhan niissä riveissä varmaan henkilöitä, joita kutsutaan sioiksi
tai nartuiksi, joten toisaalta kai se emakkokin voidaan aateloida.
Toinen
opiskelija ehdotti, että Suggan
blev lugn johon ei voi kuin
yhtyä, kyllä varmaan moni rauhoittuu astumisen jälkeen, ainakin hetkeksi.
Emakko ei tullut kantavaksi/tiineeksi =
Suggan blev inte med barn fast den vill/försökte/blev påsatt
Inhimillistäminen
on inhimillistä, ja kuulostaahan se hellyyttävältä, kun emakko haluaisi lapsia,
mutta ei sinnikkäistä yrityksistään huolimatta, siinä onnistu.
Lemmikkieläimiä
käsittelevässä kappaleessa kehotettiin esimerkiksi kastroimaan vapaana
juoksentelevat kissat vahinkojen välttämiseksi.
Jos
ei halua että kissa tulee tiineeksi kun sillä on juoksuaika = man vill ju inte
att katten kommer om den är aggressiv.
Ehkäpä kissan vihamielisyyttä ja mahdollista
väkivaltaisuutta lieventäisi juuri se tuleminen...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti